Hurricane traduction de Anglais vers Français Des coups de pistolet retentissent dans le bar, le soir Patty Valentine entre depuis le couloir supérieur Elle voit un barman dans une mare de sang Crie "mon Dieu, ils les ont tous tués" Voici l'histoire de l'ouragan L'homme que les autorités sont venues blâmer Pour quelque chose qu'il n'a jamais fait Mis dans une cellule de prison, mais autrefois il aurait pu être Le champion du monde Patty voit trois corps allongés là Et un autre homme nommé Bello, se déplaçant mystérieusement "C'est pas moi", dit-il, et il lève les mains "Je voulais juste voler l'argent, j'espère que tu comprends" "Je les ai vus partir", dit-il, et il s'arrête "L'un de nous ferait mieux d'appeler les flics" Et donc Patty appelle les flics Et ils arrivent sur les lieux Avec leurs feux rouges clignotants, dans la chaude nuit du New Jersey Pendant ce temps, loin dans une autre partie de la ville Rubin Carter et quelques amis conduisent Candidat numéro un pour la couronne des poids moyens Il n'avait aucune idée du genre de merde qui était sur le point de lui tomber dessus Quand un flic l'a fait se garer sur le côté de la route Tout comme la fois d'avant et la fois d'encore avant À Paterson, c'est comme ça que les choses se passent Si t'es noir autant ne pas te montrer dans la rue Sauf si tu veux t'attirer des ennuis Alfred Bello avait un partenaire et il n'aimait pas les flics Lui et Arthur Dexter Bradley étaient dehors en train de rôder Il a dit "j'ai vu deux hommes sortir en courant, ils ressemblaient à des poids moyens Ils ont sauté dans une voiture blanche avec des plaques d'immatriculation d'un autre état" Et Miss Patty Valentine a hoché la tête Le flic a dit "attendez une minute, les gars, celui-ci n'est pas mort" Alors ils l'ont emmené à l'infirmerie Et même si cet homme pouvait à peine voir Ils lui ont dit qu'il pouvait identifier les coupables Quatre heures du matin, ils font entrer Rubin Ils l'ont emmené à l'hôpital et ils l'ont monté à l'étage L'homme blessé lève les yeux à travers son seul œil mourant Il a dit "Pourquoi l'avez-vous emmené ici? Ce n'est pas lui" Voici l'histoire de l'ouragan L'homme que les autorités sont venues blâmer Pour quelque chose qu'il n'a jamais fait Mis dans une cellule de prison, mais autrefois il aurait pu être Le champion du monde Quatre mois plus tard, les ghettos sont en flammes Rubin est en Amérique du Sud, il se bat pour son nom Alors qu'Arthur Dexter Bradley continue à jouer les voleurs Et les flics se rapprochent, ils cherchent quelqu'un à blâmer "Tu te rappelles de ce meurtre qui s'est produit dans un bar?" "Tu te rappelles que tu as dit que tu as vu la voiture de fuite?" "Tu penses que tu aimerais jouer avec la loi?" "Tu penses que ça pourrait être ce type que tu as vu courir cette nuit-là?" "N'oublie pas que tu es blanc" Arthur Dexter Bradley a dit "je ne suis vraiment pas sûr" Les flics ont dit "un pauvre garçon comme toi aurait bien besoin d'une pause On t'a pour le motel et on parle à ton ami Bello Tu ne veux pas retourner en prison, sois un gentil garçon Tu rendras service à la société Ce fils de pute est courageux et devient encore plus courageux On veut le secouer On veut l'accuser de ce triple meurtre Ce n'est pas Gentleman Jim" Rubin pourrait éliminer un homme d'un seul coup de poing Mais il n'a jamais trop aimé en parler "C'est mon travail" disait-il, "et je le fais contre un salaire Et quand c'est fini, je préfère repars aussitôt" Vers un paradis Où coulent les ruisseaux à truites et où l'air est agréable Et où l'on monte à cheval le long d'un sentier Mais ensuite ils l'ont emmené à la prison Où ils essaient de transformer un homme en souris Les cartes de Rubin étaient truquées Le procès était un cirque, il n'a jamais eu la moindre chance Le juge a fait des ivrognes des bidonvilles des témoins de Rubin Pour les Blancs qui l'ont regardé, c'était un clochard révolutionnaire Et pour les Noirs, juste un négro fou Personne ne doutait qu'il ait appuyé sur la gâchette Et même s'ils ne pouvaient pas trouver le pistolet Le procureur a dit que c'était lui qui avait commis l'acte Et le jury blanc a accepté Rubin Carter a été faussement jugé Homicide volontaire, devinez qui a témoigné Bello et Bradley et ils ont tous les deux menti sans vergogne Et les journaux, ils ont tous suivi Comment la vie d'un tel homme peut-elle Être entre les mains d'un imbécile? Le voir piégé comme ça J'avais honte de vivre dans un pays Où la justice est un jeu Maintenant tous les criminels avec une veste et une cravate Sont libres de boire des martinis et de regarder le soleil se lever Pendant que Rubin est assis comme Bouddha dans une cellule minuscule Un homme innocent dans un enfer vivant C'est l'histoire de l'ouragan Mais ce ne sera pas fini tant qu'ils ne l'auront pas disculpé Et rendu le temps passé en taule Mis dans une cellule de prison, mais autrefois il aurait pu être Le champion du monde